Mes prestations
TRADUCTION
Allemand > Français
Je traduis vos textes généraux et techniques de l'allemand vers le français.
Mes domaines d'expertise sont :
industrie alimentaire
Tests alimentaires
Nourriture et boissons
Gestion de la qualité
Technologie de laboratoire
microbiologie
sécurité au travail
Chimie inorganique
tourisme
et bien plus encore
RELECTURE
Je vous propose la révision et relecture de vos textes en français.
-
révision: vérification de l'orthographe, de la ponctuation, de la grammaire. Recherche de fautes de frappe ou autres erreurs qui pourraient nuire à la qualité du texte.
-
relecture: vérification du style du texte ou de la traduction par rapport à l'original.
Notez que je ne corrige que les textes en français.
LEICHTE SPRACHE
"allemand simplifié"
Je traduis et adapte vos textes en "Leichte Sprache" ou allemand simplifié.
L'allemand simplifié, c'est quoi?
Tout comme le Facile À Lire et à Comprendre français (FALC), l'allemand simplifié a pour but de de rendre l'information accessible à tous, notamment aux personnes en situation de handicap, aux dyslexiques, aux personnes âgées, mais aussi aux personnes étrangères maîtrisant mal le français, etc.
C'est une démarche inclusive!
Les textes sont systématiquement relus et approuvés par des personnes ayant des troubles du développement intellectuel.
Cette étape est essentielle pour garantir que le texte est effectivement accessible et compréhensible pour le public cible.
Vous pouvez m’envoyer votre document par email (si possible en document Word) ou par voie postale afin que je puisse vous proposer un devis. Je traite bien sûr vos données de façon strictement confidentielle.
Mes formations
-
02.2025 - 05.2025 : Formation modulaire "Leichte Sprache" (facile à lire et à comprendre FALC) - Lebenshilfe Bremen
-
28.05.2025 : documents numériques accessibles - Aktion Mensch
Membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs
.png)